پیدایش 25:17 - هزارۀ نو

¹⁷ ایام زندگانی اسماعیل صد و سی و هفت سال بود. او آخرین نَفَس خود را برکشیده، بمرد و به قوم خویش پیوست.

Persian Old Version

¹⁷ و مدت زندگانی اسماعیل، صد و سی و هفت سال بود، که جان را سپرده، بمرد. و به قوم خودملحق گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اسماعیل در سن صد و سی و هفت سالگی مُرد و به اجداد خود پیوست.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اسماعیل‌ صد و سی و هفت ‌ساله ‌بود كه‌ مرد و به‌ نزد اجداد خود رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اسماعیل‌ صد و سی و هفت‌ساله ‌بود که‌ مرد و نزد اجداد خود رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و مدت زندگانی اسماعیل، صد و سی و هفت سال بود، که جان را سپرده، بمُرد. و به قوم خود ملحق گشت.

پیدایش 25:17 Referências Cruzadas