پیدایش 24:31 - هزارۀ نو31 لابان گفت: «بیا، ای مبارک خداوند. چرا بیرون ایستادهای؟ من خانه را، و نیز جایی را برای شتران، آماده کردهام.» Veja o CapítuloPersian Old Version31 و گفت: «ای مبارک خداوند، بیا، چرا بیرون ایستادهای؟ من خانه را و منزلی برای شتران، مهیا ساختهام.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 لابان به او گفت: «ای که برکت خداوند بر توست، چرا اینجا ایستادهای؟ به منزل ما بیا. ما برای تو و شترهایت جا آماده کردهایم.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید31 «با من به خانه بیا. تو مردی هستی كه خداوند تو را بركت داده است. چرا بیرون ایستادهای؟ من در خانهام برای تو جا آماده كردهام و برای شترهایت هم جا هست.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 «ای که برکت خداوند با تو است، چرا بیرون ایستادهای؟ به خانهٔ من بیا. من در خانهام برای تو جا آماده کردهام و برای شترهایت هم جا هست.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و گفت: «ای مبارک خداوند، بیا، چرا بیرون ایستادهای؟ من خانه را و جایی برای شتران مهیا ساختهام.» Veja o Capítulo |