پیدایش 23:3 - هزارۀ نو

³ آنگاه ابراهیم از کنار مُردۀ خود برخاست و حیتّی‌ها را خطاب کرده، گفت:

Persian Old Version

³ و ابراهیم از نزد میت خودبرخاست، و بنی حت را خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سپس ابراهیم از کنار بدن بی‌جان سارا برخاسته، به بزرگان حیتّی گفت:

مژده برای عصر جدید

³ ابراهیم‌ جایی‌ را كه ‌بدن ‌همسرش ‌در آنجا بود، ترک‌ كرد و به‌ نزد حِتّیان ‌رفت ‌و گفت‌:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ابراهیم‌ از جایی که جسد همسرش در آن قرار داشت، برخاست و به‌ نزد حِتّیان ‌رفته گفت‌:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و ابراهیم از نزد میّت خود برخاست و پسران حیت را خطاب کرده، گفت:

پیدایش 23:3 Referências Cruzadas