پیدایش 22:8 - هزارۀ نو

⁸ ابراهیم پاسخ داد: «پسرم، خدا برۀ قربانی را برای خود فراهم خواهد کرد.» پس هر دو با هم می‌رفتند.

Persian Old Version

⁸ ابراهیم گفت: «ای پسر من، خدا بره قربانی رابرای خود مهیا خواهد ساخت.» و هر دو با هم رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ابراهیم در جواب گفت: «پسرم، خدا برهٔ قربانی را مهیا خواهد ساخت.» و هر دو به راه خود ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید

⁸ ابراهیم ‌جواب‌ داد: «خدا خودش‌ آن‌ را آماده‌ می‌كند.» هردوی آنها با هم ‌رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ابراهیم ‌جواب‌ داد: «پسرم، خدا خودش‌ برّهٔ قربانی را مهیّا خواهد ساخت.» هردو به راه خود ادامه دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ابراهیم گفت: «ای پسر من، خدا بره قربانی را برای خود مهیا خواهد ساخت.» و هر دو با هم رفتند.

پیدایش 22:8 Referências Cruzadas