پیدایش 21:19 - هزارۀ نو

¹⁹ آنگاه خدا چشمان هاجَر را گشود، و او چاه آبی دید. پس رفت و مَشک را از آب پر کرد و پسر را نوشانید.

Persian Old Version

¹⁹ و خدا چشمان او را باز کرد تاچاه آبی دید. پس رفته، مشک را از آب پر کرد، وپسر را نوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سپس خدا چشمان هاجر را گشود و او چاه آبی در مقابل خود دید. پس به طرف چاه رفته، مشک را پر از آب کرد و به پسرش نوشانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خدا چشمهای او را باز كرد و او در آنجا چاهی دید. رفت ‌و مشک‌ را پُر از آب ‌كرد و مقداری آب‌ به ‌پسر داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خدا چشم‌های او را باز کرد و او در آنجا چاه آبی دید. رفت ‌و مَشک‌ را پُر از آب ‌کرد و مقداری آب‌ به ‌پسر داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و خدا چشمان او را باز کرد تا چاه آبی دید. پس رفته، مَشک را از آب پر کرد و پسر را نوشانید.

پیدایش 21:19 Referências Cruzadas