پیدایش 20:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس اَبیمِلِک گوسفندان و گاوان و غلامان و کنیزان گرفته، به ابراهیم بخشید، و همسرش سارا را به وی بازگردانید.

Persian Old Version

¹⁴ پس ابی ملک، گوسفندان و گاوان و غلامان وکنیزان گرفته، به ابراهیم بخشید، و زوجهاش ساره را به وی رد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس اَبیمِلِک گوسفندان و گاوان و غلامان و کنیزان به ابراهیم بخشید و همسرش سارا را به وی بازگردانید،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بعد از این ‌ابی‌ملک ‌سارا را به ‌ابراهیم‌ پس ‌داد و علاوه‌‌بر آن‌ گوسفندان ‌و گاوان‌ و بُزها و غلامان ‌بسیاری به او بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سپس ‌ابی‌مِلِک‌ ‌سارا را به ‌ابراهیم‌ پس ‌داد و علاوه‌بر آن‌ گوسفندان ‌و گاوان‌ و غلامان و کنیزان ‌بسیاری به او بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس اَبیمِلِک گوسفندان و گاوان و غلامان و کنیزان گرفته، به ابراهیم بخشید و همسرش سارا را به وی رد کرد.

پیدایش 20:14 Referências Cruzadas