پیدایش 18:7 - هزارۀ نو

⁷ آنگاه به سوی رمه دوید و گوساله‌ای جوان و خوب برگزید و آن را به غلامی سپرد تا زود آماده کند.

Persian Old Version

⁷ و ابراهیم به سوی رمه شتافت و گوساله نازک خوب گرفته، به غلام خودداد تا بزودی آن را طبخ نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سپس خودش به طرف گله دویده، یک گوسالهٔ خوب گرفت و به نوکر خود داد تا هر چه زودتر آن را آماده کند.

مژده برای عصر جدید

⁷ سپس‌ به‌ طرف ‌گلّه ‌دوید و یک ‌گوسالهٔ لطیف ‌و چاق‌ گرفت ‌و به‌ نوكر خود داد تا فوراً آن را بپزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سپس‌ به‌طرف ‌گلّه ‌دوید و یک ‌گوسالۀ جوان ‌و چاق‌ گرفت ‌و به‌ نوکر خود داد تا سریع آن‌ را آماده سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و ابراهیم به سوی رمه شتافت و گوساله جوان خوب گرفته، به غلام خود داد تا بی‌درنگ آن را بپزد.

پیدایش 18:7 Referências Cruzadas