پیدایش 18:33 - هزارۀ نو

³³ چون خداوند سخن خود را با ابراهیم به پایان رسانید، برفت، و ابراهیم به مکان خویش بازگشت.

Persian Old Version

³³ پس خداوند چون گفتگو را با ابراهیم به اتمام رسانید، برفت و ابراهیم به مکان خویش مراجعت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ خداوند پس از پایان گفتگو با ابراهیم، از آنجا رفت و ابراهیم به خیمه‌اش بازگشت.

مژده برای عصر جدید

³³ بعد از اینكه ‌صحبت ‌او با ابراهیم ‌تمام‌ شد، خداوند رفت ‌و ابراهیم ‌به ‌خانهٔ خود برگشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ خداوند بعد از این‌که ‌صحبتش با ابراهیم ‌تمام‌ شد، رفت ‌و ابراهیم ‌به ‌خانۀ خود برگشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ پس خداوند چون گفتگو را با ابراهیم به پایان رسانید، برفت و ابراهیم به مکان خویش مراجعت کرد.

پیدایش 18:33 Referências Cruzadas