پیدایش 17:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و نیز خدا به ابراهیم فرمود: «و اما همسرت سارای! دیگر نام او را سارای مخوان؛ بلکه نام او سارا خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁵ و خدا به ابراهیم گفت: «اما زوجه توسارای، نام او را سارای مخوان، بلکه نام او ساره باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خدا همچنین فرمود: «اما در خصوص سارای، زن تو: بعد از این دیگر او را سارای مخوان. نام او سارا (یعنی ”شاهزاده“) خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خدا به ‌ابراهیم ‌فرمود: «بعد از این ‌نباید زن‌ خود را 'سارای‌' صدا كنی از این ‌به ‌بعد اسم‌ او 'سارا' خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خدا به ‌ابراهیم گفت: «بعدازاین ‌نباید زن‌ خود را 'سارای‌' صدا کنی؛ از این ‌به ‌بعد اسم‌ او 'سارا' خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و خدا به ابراهیم گفت: «اما همسر تو سارای، نام او را سارای مخوان، بلکه نام او سارا باشد.

پیدایش 17:15 Referências Cruzadas