پیدایش 16:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و هاجَر پسری برای اَبرام بزاد، و اَبرام پسر خود را که هاجَر زایید، اسماعیل نامید.

Persian Old Version

¹⁵ و هاجر از ابرام پسری زایید، و ابرام پسر خود را که هاجر زایید، اسماعیل نام نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس هاجر برای ابرام پسری به دنیا آورد و ابرام او را اسماعیل نامید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هاجر برای اَبرام ‌پسری زایید و اسم ‌او را اسماعیل ‌گذاشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هاجر برای اَبرام ‌پسری زایید و نام ‌او را اسماعیل ‌گذاشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و هاجر از اَبرام پسری زایید و اَبرام پسر خود را که هاجر زایید، اسماعیل نام نهاد.

پیدایش 16:15 Referências Cruzadas