پیدایش 14:6 - هزارۀ نو

⁶ و حوریان را نیز در کوهستان ایشان، سِعیر، تا ایل‌فاران در حاشیۀ صحرا.

Persian Old Version

⁶ و حوریان را در کوه ایشان، سعیر، تا ایل فاران که متصل به صحراست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ حوری‌ها در کوه سعیر تا ایل فاران واقع در حاشیهٔ صحرا.

مژده برای عصر جدید

⁶ و حوریان را در كوههای اَدوم تا الپاران كه ‌نزدیک‌ صحراست‌ تعقیب ‌نموده، شكست ‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و حوریان را در کوه‌های اَدوم تا الپاران که ‌نزدیک‌ صحرا است‌، تعقیب ‌نموده شکست ‌دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و حوریان را در کوه ایشان، سعیر، تا ایل‌فاران که متصل به صحراست.

پیدایش 14:6 Referências Cruzadas