پیدایش 12:9 - هزارۀ نو

⁹ سپس اَبرام از محلی به محل دیگر کوچ کرده، به سوی نِگِب پیش رفت.

Persian Old Version

⁹ و ابرام طی مراحل و منازل کرده، به سمت جنوب کوچید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بدین ترتیب ابرام با توقفهای پی‌درپی به سمت نِگب کوچ کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ او دوباره ‌از آنجا به‌ جای دیگر كوچ‌ كرد و به‌ جنوب ‌كنعان ‌رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او دوباره ‌از آنجا به‌ جای دیگر کوچ‌ کرد. به‌این‌ترتیب، از مکانی به مکانی دیگر کوچ کرد تا به‌ جنوب ‌کنعان ‌رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و اَبرام طی مراحل و منازل کرده، به سمت نِگِب کوچید.

پیدایش 12:9 Referências Cruzadas