پیدایش 12:16 - هزارۀ نو

¹⁶ فرعون به‌خاطر او به اَبرام احسان کرد، و اَبرام صاحب گله‌ها و رمه‌ها، الاغهای نر و ماده، غلامان و کنیزان، و شتران شد.

Persian Old Version

¹⁶ و بخاطر وی با ابرام احسان نمود، و او صاحب میشها و گاوان وحماران و غلامان و کنیزان و ماده الاغان وشتران شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه فرعون به خاطر سارای، هدایای فراوانی از قبیل گوسفند و گاو و شتر و الاغ و غلامان و کنیزان به ابرام بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پادشاه‌ به‌ خاطر سارای‌، با اَبرام‌ بسیار خوب ‌رفتار كرد و به ‌او گلّه‌های گوسفند و بُز و گاو و الاغ ‌و شتر و غلامان‌ زیادی بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پادشاه‌ به‌خاطر سارای‌، با اَبرام‌ بسیار خوب ‌رفتار کرد و به ‌او گلّه‌های گوسفند، بُز، گاو، الاغ، شتر، غلامان‌ و کنیزان بسیار بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ فرعون به خاطر او با اَبرام نیکویی نمود و او صاحب میشها و گاوان و الاغان و غلامان و کنیزان و ماده الاغان و شتران شد.

پیدایش 12:16 Referências Cruzadas