غلاطیان 5:4 - هزارۀ نو

⁴ شما که می‌کوشید با اجرای شریعت پارسا شمرده شوید، از مسیح بیگانه شده و از فیض به دور افتاده‌اید.

Persian Old Version

⁴ همه شما که از شریعت عادل میشوید، از مسیح باطل و از فیض ساقطگشتهاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر بخواهید با حفظ دستورهای مذهبی مقبول خدا شوید، مسیح برای شما هیچ فایده‌ای نخواهد داشت و از فیض و لطف الهی محروم خواهید ماند.

مژده برای عصر جدید

⁴ و شما كه می‌کوشید به وسیلهٔ اجرای شریعت کاملاً نیک شمرده شوید، بدانید كه ارتباط خود را با مسیح قطع كرده و از فیض خدا محرومید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شما که می‌کوشید به‌وسیلهٔ اجرای شریعت کاملاً نیک شمرده شوید، ارتباط با مسیح را از دست داده و خود را از فیض خدا محروم کرده‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ شما که سعی اَکُنی به وسیله شریعت صالح به حساب بیِین، شما اَ مسیح جدا بودِین و اَ فیض دور کَفتِین.

غلاطیان 5:4 Referências Cruzadas