غلاطیان 5:16 - هزارۀ نو

¹⁶ امّا می‌گویم به روح رفتار کنید که تمایلات نَفْس را به جا نخواهید آورد.

Persian Old Version

¹⁶ اما میگویم به روح رفتار کنید پس شهوات جسم را بهجا نخواهید آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از این رو، به شما توصیه می‌کنم که از اوامر روح خدا پیروی کنید؛ او به شما خواهد آموخت که چه بکنید و کجا بروید. در این صورت دیگر بردهٔ امیال نفس سرکش خود نخواهید بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مقصود من این است: اگر تحت فرمان روح‌القدس به سر ببرید به هیچ‌وجه خواهش‌های نفس را ارضا نخواهید كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مقصود من این است: تحت فرمان روح‌القدس به سر ببرید تا در پی ارضای خواهش‌های نفس نباشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی مه اَگَم که وا روح خدا رفتار بُکنین، اُغایه خواسته ئُوی جسمُ اَنجُم نادِین.

غلاطیان 5:16 Referências Cruzadas