غلاطیان 5:11 - هزارۀ نو

¹¹ ای برادران، اگر من هنوز ختنه را موعظه می‌کردم، چرا دیگر آزار می‌دیدم؟ زیرا در آن صورت، ناخوشایندی صلیب از میان می‌رفت.

Persian Old Version

¹¹ اماای برادران اگر من تا به حال به ختنه موعظه میکردم، چرا جفا میدیدم؟ زیراکه در این صورت لغزش صلیب برداشته میشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ای دوستان ایماندار، اگر به گفتۀ بعضی، من هنوز ضرورت ختنه را اعلان می‌کنم، پس چرا باز مورد اذیت و آزار قرار دارم؟ اگر چنین می‌کردم، دیگر کسی از پیام من دربارۀ صلیب رنجیده‌خاطر نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و امّا من، ای برادران من، اگر -‌به قول بعضی‌ها- هنوز لزوم ختنه را اعلام می‌کنم، پس چرا باز هم جفا می‌بینم؟ اگر چنین كاری را می‌کردم دیگر كسی از پیام صلیب ناراحت نمی‌شد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا ای برادران من، اگر من به قول بعضی‌ها هنوز لزوم ختنه را اعلام می‌کنم، پس چرا بازهم جفا می‌بینم؟ اگر چنین کاری را می‌کردم، دیگر پیام صلیب باعث رنجش نمی‌شد!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ولی ای کاکائُن، اگه مه هِنوزا سُنَّت بودِنُ تعلیم اَدَم، پَ به چه هِنوزا اذیت و آزار اَگینُم؟ اگه اُطوکائَه، دگه کسی اَ پیغُم صلیب دلخور اینابو.

غلاطیان 5:11 Referências Cruzadas