غلاطیان 4:18 - هزارۀ نو

¹⁸ غیرت داشتن نیکوست، به شرطی که با قصد نیکو باشد و همیشگی، نه فقط زمانی که من با شما هستم.

Persian Old Version

¹⁸ لیکن غیرت در امر نیکو در هر زمان نیکو است، نهتنها چون من نزد شما حاضر باشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ داشتن غیرت و اشتیاق برای جذب افراد، نیکو است، به این شرط که با انگیزه‌ای خیر و خوب همراه باشد، و نیز اینکه دائمی و همیشگی باشد، نه فقط در حضور من!

مژده برای عصر جدید

¹⁸ جلب توجّه كردن درصورتی كه برای یک هدف عالی و همیشگی باشد چیز خوبی است، نه فقط هنگامی‌که من با شما هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اشتیاق شدید داشتن پسندیده است، به شرطی که همیشگی باشد، نه فقط برای زمانی‌‌که من با شما هستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ با غیرت بودِن خُبِن به شرطی که همیشه بَشِت و با نیّت خُب، نه فَکَه موکعی که مه وا شمام.

غلاطیان 4:18 Referências Cruzadas