غلاطیان 4:13 - هزارۀ نو

¹³ چنانکه می‌دانید، نخستین بار، بیماری جسمی‌ام سبب شد که بشارت انجیل را به شما برسانم.

Persian Old Version

¹³ اما آگاهید که بهسبب ضعف بدنی، اول به شما بشارت دادم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ یقیناً به یاد دارید که وقتی برای نخستین بار انجیل را به شما موعظه کردم، به دلیل بیماری‌ام بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ شما می‌دانید به علّت ناخوشی جسمی من بود كه برای اولین ‌بار در آنجا به شما بشارت دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ شما می‌دانید ناخوشی جسمی من بود که باعث شد اوّلین ‌بار در آنجا به شما بشارت بدهم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ شما اَدونین که، مریضی بدن مِئَه که باعث بو، اَوِّل انجیلُ بِی شما اعلام بُکنُم،

غلاطیان 4:13 Referências Cruzadas