غلاطیان 3:22 - هزارۀ نو

²² امّا کتاب اعلام داشت که همه در بند گناه اسیرند، تا آنچه وعده داده شده بود بر پایۀ ایمان به عیسی مسیح به ایمانداران عطا شود.

Persian Old Version

²² بلکه کتاب همهچیز را زیر گناه بست تا وعدهای که از ایمان به عیسی مسیح است، ایمانداران را عطا شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما کتب مقدّس مشخص می‌سازند که همه چیز در زندان گناه اسیر است، تا آن برکت موعود به‌واسطۀ ایمان به عیسی مسیح به آنانی عطا شود که ایمان می‌آورند.

مژده برای عصر جدید

²² امّا كلام خدا همه را اسیر گناه دانسته است تا بركت موعود كه از راه ایمان به عیسی مسیح به دست می‌آید به ایمانداران عطا شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² امّا طبق نوشتۀ کتب مقدّس همه اسیر گناه هستند تا برکت موعود که از راه ایمان به عیسای مسیح به دست می‌آید، به ایمان‌داران عطا شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² ولی نوشته مقدّس اعلام ایکه همِی چی اسیر گناهِن، تا اُ وعده ای که به وسیله ایمُن به عیسی مسیحِن، به اُشُویی که ایمُن اَتارِن، داده بَشِت.

غلاطیان 3:22 Referências Cruzadas