غلاطیان 3:15 - هزارۀ نو

¹⁵ ای برادران، بگذارید از زندگی روزمره مثالی بیاورم. هیچ‌کس نمی‌تواند حتی عهدی بشری را که رسمیت یافته باشد، لغو کند یا چیزی بدان بیفزاید.

Persian Old Version

¹⁵ ای برادران، به طریق انسان سخن میگویم، زیرا عهدی را که از انسان نیز استوار میشود، هیچکس باطل نمی سازد و نمی افزاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ برادران عزیز، حتی در زندگی روزمرهٔ ما، اگر کسی پیمان و قرارداد امضا کند و یا وصیتنامه‌ای تنظیم نماید، دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند آن را باطل کند و یا تغییری در آن بدهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ای برادران من، می‌خواهم از یک مَثَل معمولی استفاده كنم: هیچ‌کس نمی‌تواند به پیمانی كه تأیید شده است، چیزی بیافزاید یا آن را باطل سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ای برادران من، می‌خواهم از یک مَثَل روزمرّه استفاده کنم: هیچ‌کس نمی‌تواند به پیمانی که تأیید شده است چیزی بیفزاید یا آن‌ را باطل سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ ای کاکائُن، بُوالی اَ زندگی روزمره یه مثال بهتُ بِزَنُم. حتی عهد و پیمونی که آدم اَبَندِه بعد اَ ایکه رسمی بو دگه هیچکَ ناتون باطلی بُکنت یا چیزی بهش اضاف بُکنت.

غلاطیان 3:15 Referências Cruzadas