غلاطیان 1:6 - هزارۀ نو

⁶ در شگفتم که شما بدین زودی از آن که شما را به واسطۀ فیض مسیح فرا خوانده است رویگردان شده، به سوی انجیلی دیگر می‌روید.

Persian Old Version

⁶ تعجب میکنم که بدین زودی از آن کس که شما را به فیض مسیح خوانده است، برمی گردیدبه سوی انجیلی دیگر،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تعجب می‌کنم که به این زودی از خدایی که شما را به‌واسطۀ فیض مسیح فرا خوانده است، رویگردان شده و به انجیل دیگری روی آورده‌اید، به پیام دیگری برای کسب حیات جاویدان.

مژده برای عصر جدید

⁶ من از این تعجّب می‌کنم كه شما به این زودی از آن کسی‌که شما را به فیض مسیح دعوت كرده است روی‌گردان شده‌اید و اكنون از انجیل دیگری پیروی می‌کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ من از این تعجّب می‌کنم که شما به این زودی از آن خدایی که شما را به فیض مسیح دعوت کرده است، روی‌گردان شده‌اید و اکنون از مژدهٔ انجیل دیگری پیروی می‌کنید!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ مه ماتُم ایزدِن که شما ایکَک زود به اُ کسی که بِی شما به فیض مسیح دعوت ایکه ول اَکُنین، و روتُ وا طَرَه یه انجیل دگه بر اَگَردُنین.

غلاطیان 1:6 Referências Cruzadas