عِزرا 6:16 - هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه بنی‌اسرائیل، یعنی کاهنان و لاویان و دیگر کسانی که از تبعید بازگشته بودند، وقف خانۀ خدا را با شادمانی جشن گرفتند.

Persian Old Version

¹⁶ و بنیاسرائیل، یعنی کاهنان و لاویان وسایر آنانی که از اسیری برگشته بودند، این خانه خدا را با شادمانی تبریک نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در این هنگام کاهنان، لاویان و تمام کسانی که از اسیری بازگشته بودند با شادی خانهٔ خدا را تبرک نمودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنگاه قوم اسرائیل -‌کاهنان، لاویان و همهٔ آنانی که از تبعید برگشته بودند- با شادمانی معبد بزرگ را تقدیس کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه قوم اسرائیل، یعنی کاهنان، لاویان و همۀ آنانی که از تبعید بازگشته بودند، با شادمانی معبدِ بزرگ را تقدیس کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و قوم اسرائیل، یعنی کاهنان و لاویان و دیگر کسانی که از اسیری برگشته بودند، وقف این خانه خدا را با شادمانی جشن گرفتند.

عِزرا 6:16 Referências Cruzadas