عِزرا 2:68 - هزارۀ نو

⁶⁸ چون ایشان به خانۀ خداوند که در اورشلیم است رسیدند، برخی از سران خاندانها هدایای اختیاری برای خانۀ خدا تقدیم کردند تا آن را در مکانش بنا کنند.

Persian Old Version

⁶⁸ و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁸ وقتی ایشان به اورشلیم رسیدند، بعضی از سران قوم برای بازسازی خانۀ خداوند هدایای داوطلبانه تقدیم کردند.

مژده برای عصر جدید

⁶⁸ وقتی تبعیدیان به معبد بزرگ خداوند در اورشلیم رسیدند، برخی از سران خاندانها، هدایای داوطلبانه به خزانه بخشیدند تا معبد بزرگ اورشلیم در مکان سابقش دوباره ساخته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁸ وقتی تبعیدیان به معبدِ بزرگ خداوند در اورشلیم رسیدند، برخی از سران خاندان‌ها هدایای داوطلبانه تقدیم کردند تا خانهٔ خدا در مکان سابقش دوباره ساخته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁸ چون ایشان به خانه خداوند که در اورشلیم است رسیدند، بعضی از سران خاندانها، هدایای اختیاری به جهت خانه خدا آوردند تا آن را در مکانش بنا نمایند.

عِزرا 2:68 Referências Cruzadas