عِزرا 10:7 - هزارۀ نو

⁷ پس اعلانیه‌ای در یهودا و اورشلیم خطاب به همۀ بازگشتگانِ از تبعید صادر کردند تا جملگی در اورشلیم گرد آیند

Persian Old Version

⁷ و به همه اسیران در یهوداو اورشلیم ندا دردادند که به اورشلیم جمع شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-8 پس در سراسر یهودا و اورشلیم اعلام شد که تمام قوم باید در عرض سه روز در اورشلیم جمع شوند و اگر کسی از آمدن خودداری کند طبق تصمیم سران و بزرگان قوم اموال او ضبط خواهد گردید و خود او هم از میان قوم اسرائیل منقطع خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس پیامی به سرتاسر اورشلیم و یهودیه فرستاده شد تا تمام کسانی‌که از تبعید برگشته بودند، باید طبق دستور رهبران قوم در شهر اورشلیم جمع شوند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس پیامی به سرتاسر اورشلیم و یهودیه فرستاده شد تا تمام کسانی‌ که از تبعید بازگشته بودند، باید طبق دستور رهبران قوم در شهر اورشلیم جمع شوند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و به همه بازگشتگان در یهودا و اورشلیم ندا در دادند که در اورشلیم جمع شوند.

عِزرا 10:7 Referências Cruzadas