حزقیال 7:23 - هزارۀ نو

²³ «زنجیری بساز! زیرا که این سرزمین از جنایات خونین آکنده شده، و این شهر از خشونت پر گشته است.

Persian Old Version

²³ زنجیر را بساز، زیرا که زمین از جرمهای خونریزی پر است و شهر از ظلم مملو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «برای اسیر نمودن قوم من زنجیرها آماده سازید، چون سرزمین ایشان از خونریزی و جنایت پر است. اورشلیم مملو از ظلم و ستمکاری است، از این رو ساکنانش را به اسارت خواهم فرستاد.

مژده برای عصر جدید

²³ «زنجیری بسازید، زیرا سرزمین پُر از جنایات خونین است. شهر پر از خشونت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «زنجیری بسازید، زیرا سرزمین پُر از جنایات خونین است. شهر پُر از خشونت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زنجیر را بساز، زیرا که سرزمین از جرمهای خونریزی پر است و شهر از ظلم پر.

حزقیال 7:23 Referências Cruzadas