حزقیال 6:6 - هزارۀ نو

⁶ هر جا مسکن گزینید، شهرها ویران و مکانهای بلند نابود خواهد شد، تا آنکه مذبحهایتان ویران و نابود گردد و بتهای بی‌ارزشتان در هم شکسته، از میان برود و مذبحهای بخورتان قطع شود و اعمالتان محو گردد.

Persian Old Version

⁶ و چون کشتگان شما در میان شما بیفتند، آنگاه خواهی دانست که من یهوه هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ هر جا سکونت گزینید، ویرانی خواهد بود. من بتکده‌ها، مذبحها، بتها، مذبحهای بخور و تمام وسایل بت‌پرستی دیگر را که ساخته‌اید نابود خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ همهٔ شهرهای اسرائیل نابود و بتکده‌هایش ویران می‌گردند، پس قربانگاههایش ویران و نابود می‌گردند، بُتهایش درهم می‌شکنند، قربانگاه بُخور آن فرو می‌ریزد و کارهایش ناپدید می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ همۀ شهرهای اسرائیل نابود و بتکده‌هایش ویران خواهند شد، تا این‌که قربانگاه‌هایش ویران و نابود شوند، بُت‌هایش درهم بشکنند، قربانگاه بُخورش فروریزد و کارهای دستش ناپدید شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و در تمامی مسکنهای شما، شهرها خراب و مکانهای بلند ویران خواهد شد تا آنکه قربانگاههای شما خراب و ویران شود و بتهای شما شکسته و نابود گردد و قربانگاههای بخور شما نابود و اعمال شما محو شود. .

حزقیال 6:6 Referências Cruzadas