حزقیال 6:5 - هزارۀ نو

⁵ آری، اجساد بنی‌اسرائیل را پیش بتهای بی‌ارزشتان خواهم نهاد و استخوانهایتان را گِرد مذبحهایتان خواهم پراکند.

Persian Old Version

⁵ و در جمیع مساکن شما شهرهاخراب و مکان های بلند ویران خواهد شد تا آنکه مذبح های شما خراب و ویران شود و بتهای شماشکسته و نابود گردد و تمثالهای شمسی شمامنهدم و اعمال شمامحو شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اجساد بنی‌اسرائیل را پیش بتهایشان خواهم افکند و استخوانهای پرستندگان آنها را در میان مذبحها خواهم پراکند.

مژده برای عصر جدید

⁵ من اجساد مردم اسرائیل را پراکنده می‌سازم. من استخوانهای ایشان را در اطراف قربانگاه پراکنده می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من اجساد مردم اسرائیل را پراکنده خواهم ساخت. من استخوان‌های ایشان را در اطراف قربانگاه پراکنده خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و لاشه​های قوم اسرائیل را پیش بتهای ایشان خواهم گذاشت و استخوانهای شما را گرداگرد قربانگاههای شما خواهم پاشید.

حزقیال 6:5 Referências Cruzadas