حزقیال 47:19 - هزارۀ نو

¹⁹ «در جانب جنوبی، حد از تامار تا آبهای مِریبَه‌قادِش، و از آنجا در امتداد رود مصر تا دریای بزرگ خواهد بود. این جانب جنوبی خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁹ و طرف جنوبی بهجانب راست از تامار تا آب مریبوت قادش و نهر (مصر) و دریای بزرگ و این طرف جنوبی بهجانب راست خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «مرز جنوبی از تامار تا چشمه‌های مریبوت قادش کشیده شده، از آنجا در مسیر رودخانهٔ مرزی مصر امتداد یافته، به دریای مدیترانه می‌رسد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «مرز جنوبی، از تامار به طرف غربی تا آبهای مریبوت قادش و از آنجا به طرف شمال غربی تا مرز مصر و دریای مدیترانه ادامه خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «مرز جنوبی از تامار به‌طرف غربی تا آب‌های مریبوت قادش و از آنجا به‌طرف شمال غربی تا مرز مصر و دریای مدیترانه ادامه دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و طرف جنوبی به ‌جانب راست از تامار تا آبهای مَریبه‌قادِش، و از آنجا در امتداد رود مصر تا دریای بزرگ. این طرف جنوبی به ‌جانب راست خواهد بود.

حزقیال 47:19 Referências Cruzadas