حزقیال 46:7 - هزارۀ نو

⁷ هدیۀ آردی‌اش، یک ایفَه برای گاو و یک ایفَه برای قوچ و هر قدر که دستش می‌رسد برای بره‌ها باشد، همراه با یک هین روغن برای هر ایفَه.

Persian Old Version

⁷ و هدیه آردیاش یک ایفا برای هر گاو ویک ایفا برای هر قوچ و هرچه از دستش برآیدبرای برهها و یک هین روغن برای هر ایفا بگذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ هدیهٔ آردی که او با هر گاو تقدیم می‌کند باید یک ایفه باشد و برای هر قوچ نیز یک ایفه. ولی برای بره‌ها هر مقدار هدیه که بخواهد می‌تواند بدهد، همراه هر ایفه آرد، یک هین روغن زیتون نیز تقدیم کند.

مژده برای عصر جدید

⁷ با هر گاو و قوچ چهارده کیلو آرد و برای هر برّه هر آنچه که فرمانروا می‌خواهد آرد هدیه کند و با هر چهارده کیلو آرد، سه لیتر روغن زیتون هدیه کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ با هر گاو و قوچ چهارده کیلوگرم آرد و برای هر برّه هرآنچه که فرمانروا می‌خواهد آرد هدیه کند و با هر چهارده کیلوگرم آرد، سه لیتر روغن زیتون هدیه کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و هدیه آردی‌اش یک ایفا برای هر گاو و یک ایفا برای هر قوچ و برای بره‌ها هر‌ چه از دستش برآید.. و یک هین روغن برای هر ایفا بگذراند.

حزقیال 46:7 Referências Cruzadas