حزقیال 46:11 - هزارۀ نو

¹¹ «در جشنها و اعیاد مقرر، با هر گاو، یک ایفَه هدیۀ آردی تقدیم شود و با هر قوچ هم یک ایفَه، ولی با بره‌ها هر قدر که دستش می‌رسد، همراه با یک هین روغن برای هر ایفَه.

Persian Old Version

¹¹ و هدیه آردیاش در عیدها و مواسم یک ایفا برای هر گاوو یک ایفا برای هر قوچ و هرچه از دستش برآیدبرای برهها و یک هین روغن برای هر ایفا خواهدبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «بنابراین، در عیدها و جشنهای مقدّس، با هر گاو جوان یک ایفه آرد تقدیم شود و با هر قوچ هم یک ایفه؛ ولی برای بره‌ها هر مقدار که بخواهند می‌توانند هدیه کنند. همراه هر ایفه آرد، یک هین روغن زیتون نیز تقدیم شود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در جشن‌ها و روزهای معیّن شده، هدیهٔ آردی برای هر گاو چهارده کیلو و برای قوچ چهارده کیلو و برای هر برّه هر چقدر که شخص می‌خواهد و سه لیتر روغن زیتون با چهارده کیلو آرد می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در جشن‌ها و روزهای معیّن‌شده، برای هر گاو و هر قوچ چهارده کیلوگرم هدایای آردی و برای هر برّه هر چقدر که شخص می‌خواهد هدایای آردی تقدیم شود، و در ازای هر چهارده کیلوگرم آرد، سه لیتر روغن زیتون تقدیم شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و هدیه آردی‌اش در عیدها و موسمها یک ایفا برای هر گاو و یک ایفا برای هر قوچ و هر‌ چه از دستش برآید، برای بره‌ها. و یک هین روغن برای هر ایفا خواهد بود.

حزقیال 46:11 Referências Cruzadas