حزقیال 45:19 - هزارۀ نو

¹⁹ کاهن قدری از خونِ قربانی گناه را گرفته، آن را بر چارچوب درهای معبد، و بر چهار گوشۀ لبۀ مذبح و بر چارچوب دروازۀ صحن درونی بمالد.

Persian Old Version

¹⁹ و کاهن قدری از خون قربانی گناه گرفته، آن را بر چهار چوب خانه و بر چهارگوشه خروج مذبح و بر چهار چوب دروازه صحن اندرونی خواهد پاشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ کاهن مقداری از خون این قربانی گناه را گرفته، آن را بر چارچوب در خانهٔ خدا، بر چهار گوشهٔ مذبح و بر چهار چوب دروازهٔ حیاط داخلی بپاشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ کاهن مقداری از خون قربانی گناه را بردارد و بر معبد بزرگ و به چهار شاخ قربانگاه و بر پایه‌های دروازه‌های در ورودی حیاط بپاشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ کاهن مقداری از خون قربانی گناه را بردارد و بر معبدِ بزرگ و به چهار شاخ قربانگاه و بر پایه‌های دروازه‌های ورودی حیاط بپاشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و کاهن قدری از خون قربانی گناه را گرفته، آن را بر چارچوب معبد و بر چهار گوشه دروازه خروجی قربانگاه و بر چهار چوب دروازه صحن درونی خواهد پاشید.

حزقیال 45:19 Referências Cruzadas