حزقیال 44:8 - هزارۀ نو

⁸ مسئولیت خود را در قبال امور مقدسِ من به انجام نرساندید بلکه دیگران را برگماشتید تا از جانب شما مسئولیت نگهداری از قُدسِ مرا بر عهده بگیرند.

Persian Old Version

⁸ و شما ودیعت اقداس مرا نگاه نداشتید، بلکه کسان به جهت خویشتن تعیین نمودید تا ودیعت مرا در مقدس من نگاه دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وظایف مقدّسی را که به شما سپرده بودم انجام نداده‌اید، بلکه اجنبی‌ها را اجیر کرده‌اید تا امور مقدّس خانهٔ مرا اداره کنند.»

مژده برای عصر جدید

⁸ آنها انجام مراسم مقدّس در معبد بزرگ را به عهده نگرفته‌اند، بلکه در عوض، بیگانگان را مأمور آن کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها انجام مراسم مقدّس در معبدِ بزرگ را به عهده نگرفته‌اند، بلکه درعوض، بیگانگان را مأمور آن کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و شما مسئولیت امور مقدس مرا نگاه نداشتید، بلکه کسان به جهت خود تعیین نمودید تا از جانب شما مسئولیت نگهداری از قُدس مرا به گردن گیرند.

حزقیال 44:8 Referências Cruzadas