حزقیال 44:24 - هزارۀ نو

²⁴ باید در منازعه‌ها به داوری بایستند و بنا بر داوریهای من داوری کنند. باید در تمامی اعیاد من، شرایع و فرایض مرا به جا آورند، و باید شَبّاتهای مرا مقدس بدارند.

Persian Old Version

²⁴ و چون در مرافعهها به جهت محاکمه بایستند، برحسب احکام من داوری بنمایند و شرایع و فرایض مرا در جمیع مواسم من نگاه دارند و سبت های مرا تقدیس نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «کاهنان در مقام قاضی، باید اختلاف موجود میان قومم را حل و فصل کنند. هر حکمی که صادر کنند باید بر اساس قوانین من باشد. کاهنان باید در تمام عیدهای مقدّس، قوانین و دستورهای مرا بجا آورند و مواظب باشند که حرمت روز شَبّات نگه داشته شود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ هنگامی‌که اختلاف حقوقی پیش می‌آید، کاهنان باید مطابق قوانین من قضاوت کنند. ایشان باید جشن‌های مرا مطابق قوانین و آیین‌های من برگزار کنند و روز سبت مرا مقدّس به شمار آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ هنگامی‌که منازعه‌ای پیش می‌آید، کاهنان باید به‌عنوان قاضی عمل کرده مطابق قوانین من داوری و قضاوت نمایند. ایشان باید جشن‌های مرا مطابق احکام و آیین‌های من برگزار کنند و روز سَبَّت مرا مقدّس نگه دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و چون در مرافعه‌ها به جهت محاکمه بایستند، مطابق احکام من داوری بنمایند و شرایع و قوانین مرا در تمامی مواسم من نگاه دارند و سبّت‌های مرا تقدیس نمایند.

حزقیال 44:24 Referências Cruzadas