حزقیال 44:12 - هزارۀ نو

¹² از آن رو که لاویان ایشان را به حضور بتهایشان خدمت کردند و بدین‌سان برای خاندان اسرائیل سبب لغزش در گناه شدند، پس خداوندگارْ یهوه می‌گوید به دست افراشته دربارۀ ایشان قسم خوردم که متحمل گناه خویش خواهند شد.

Persian Old Version

¹² واز این جهت که به حضور بتهای خویش ایشان راخدمت نمودند و برای خاندان اسرائیل سنگ مصادم گناه شدند. بنابراین خداوند یهوه میگوید: دست خود را به ضد ایشان برافراشتم که متحمل گناه خود خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی چون ایشان قوم مرا به پرستش خدایان دیگر ترغیب نمودند و باعث شدند آنها در گناه غرق شوند، به این سبب من که خداوند یهوه هستم قسم می‌خورم که ایشان را تنبیه کنم.

مژده برای عصر جدید

¹² ولی چون با انجام مراسم بت‌پرستی برای مردم اسرائیل ایشان را به گناه کشاندند، من، خداوند متعال سوگند می‌خورم که ایشان را مجازات کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ولی چون با انجام مراسم بُت‌پرستی برای مردم اسرائیل ایشان را به گناه کشاندند، من، خداوند متعال، سوگند می‌خورم که ایشان را مجازات کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و از این جهت که به حضور بتهای خویش ایشان را خدمت نمودند و برای خاندان اسرائیل سنگ لغزش گناه شدند، بنابراین خداوند یهوه می‌گوید: دست خود را به ضد ایشان برافراشتم که متحمل گناه خود خواهند شد.

حزقیال 44:12 Referências Cruzadas