حزقیال 44:1 - هزارۀ نو

¹ سپس آن مرد مرا به دروازۀ بیرونیِ قُدس که رو به جانب شرق داشت، برد. و آن دروازه بسته بود.

Persian Old Version

¹ و مرا به راه دروازه مقدس بیرونی که به سمت مشرق متوجه بود، باز آورد و آن بسته شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپس، آن مرد مرا دوباره به دروازهٔ شرقی حیاط بیرونی برد، ولی دروازه بسته بود.

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه او مرا به دروازهٔ شرقی حیاط بیرونی معبد بزرگ رهبری کرد و دروازه بسته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه او مرا به دروازۀ شرقی حیاط بیرونی معبدِ بزرگ رهبری کرد. دروازه بسته بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و مرا به راه دروازه بیرونی قُدس که به سمت مشرق متوجه بود، باز آورد و آن بسته شده بود.

حزقیال 44:1 Referências Cruzadas