حزقیال 43:10 - هزارۀ نو

¹⁰ «و اما تو ای پسر انسان، خاندان اسرائیل را از وضع معبد آگاه ساز تا از تقصیرات خود خجل شوند و نقشۀ آن را اندازه بگیرند.

Persian Old Version

¹⁰ و توای پسر انسان خاندان اسرائیل را از این خانه مطلع ساز تا از گناهان خودخجل شوند و ایشان نمونه آن را بپیمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «ای پسر انسان، خانهٔ خدا را که به تو نشان داده‌ام برای قوم اسرائیل تشریح کن و ایشان را از نما و طرح آن آگاه ساز تا از همهٔ گناهان خود خجل شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند فرمود: «ای انسان فانی دربارهٔ معبد بزرگ به مردم اسرائیل بگو و بگذار نقشهٔ آن را مطالعه کنند و از کردار زشت خود شرمسار گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند این‌چنین ادامه داد: «ای انسان فانی، دربارۀ معبدِ بزرگ به مردم اسرائیل بگو و بگذار نقشۀ آن‌ را مطالعه کنند و از کردار زشت خود شرمسار گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و تو، ‌ای پسر انسان، خاندان اسرائیل را از این معبد آگاه ساز تا از گناهان خود خجل شوند و ایشان نمونه آن را اندازه بگیرند.

حزقیال 43:10 Referências Cruzadas