حزقیال 41:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه مرا به قُدس آورد و چارچوبِ درگاهِ آن را اندازه گرفت. عرض هر یک از تیرهای عمودی آن، یکی به این طرف و یکی به آن طرف، شش ذِراع بود.

Persian Old Version

¹ و مرا به هیکل آورد و عرض اسبرها راشش ذراع از اینطرف و عرض آنها راشش ذراع از آنطرف که عرض خیمه بود پیمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه آن مرد مرا به اتاق اول معبد یعنی قدس برد. او اول درگاه قدس را اندازه گرفت: از بیرون به داخل سه متر و

مژده برای عصر جدید

¹ سپس آن مرد، مرا به اتاق مرکزی یعنی مکان مقدّس برد. او عرض راهرو را اندازه گرفت و عرض آن سه متر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سپس آن مرد مرا به اتاق مرکزی یعنی مکان مقدّس برد. او چهارچوب راهرو را اندازه گرفت و عرض آن سه متر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آنگاه مرا به معبد آورد و عرض تیرها را شش ذراع از این طرف، و عرض آنها را شش ذراع از آن طرف که عرض خیمه بود، اندازه گرفت.

حزقیال 41:1 Referências Cruzadas