حزقیال 4:7 - هزارۀ نو

⁷ سپس آستین بالا زده، روی به جانبِ اورشلیمِ محاصره‌شده بدار و بر ضد آن نبوّت کن.

Persian Old Version

⁷ و بازوی خود را برهنه کرده، روی به محاصره اورشلیم بدار و به ضد آن نبوت کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «ضمن نمایش محاصرهٔ اورشلیم، آستینت را بالا بزن و با مشت گره کرده، کلام مرا بر ضد آن اعلام نما.

مژده برای عصر جدید

⁷ «به سوی اورشلیم محاصره شده بنگر و با بازوی برهنه علیه آن نبوّت کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «به محاصرهٔ اورشلیم نگاه کن و با تکان دادن مُشت خود علیه آن شهر نبوّت کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بازوی خود را برهنه کرده، روی به اورشلیم محاصره‌شده بدار و به ضد آن نبوت کن.

حزقیال 4:7 Referências Cruzadas