حزقیال 38:21 - هزارۀ نو

²¹ و خداوندگارْ یهوه می‌گوید: من بر جمیع کوههای خود شمشیری را به ضد جوج فرا خواهم خواند، و شمشیر هر کس به ضد برادرش خواهد بود.

Persian Old Version

²¹ و خداوند یهوه میگوید: من شمشیری بر جمیع کوههای خود به ضد او خواهم خواند وشمشیر هر کس بر برادرش خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ من که خداوند یهوه هستم می‌گویم تو را ای جوج، به هر نوع ترسی گرفتار خواهم ساخت و سربازان تو به جان هم افتاده، یکدیگر را خواهند کشت!

مژده برای عصر جدید

²¹ شمشیری علیه جوج در همهٔ کوههایم خواهم کشید و شمشیر هرکس علیه برادرش خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ شمشیری علیه جوج در همۀ کوه‌هایم خواهم کشید. من، خداوند متعال، چنین سخن گفته‌ام. شمشیر هر‌کس علیه برادرش خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و خداوند یهوه می‌گوید: من شمشیری بر تمامی کوه‌های خود به ضد او خواهم خواند و شمشیر هر کس به ضد برادرش خواهد بود.

حزقیال 38:21 Referências Cruzadas