حزقیال 38:19 - هزارۀ نو

¹⁹ زیرا در غیرت و آتشِ خشم خود اعلام می‌کنم که در آن روز به‌یقین زمین‌لرزه‌ای شدید در سرزمین اسرائیل واقع خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁹ زیرا در غیرت و آتش خشم خود گفتهام که هرآینه در آن روز تزلزل عظیمی در زمین اسرائیل خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ من با غیرت و غضب گفته‌ام که در آن روز در اسرائیل زلزلهٔ مهیبی رخ خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ از روی غیرت و شدّت خشم اعلام می‌کنم که زلزلهٔ مهیبی سرزمین اسرائیل را تکان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ از روی غیرت و شدّت خشم اعلام می‌کنم که زلزلۀ مهیبی سرزمین اسرائیل را تکان خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زیرا در غیرت و آتش خشم خود گفته‌ام که بدون شک در آن روز زمین‌لرزه بزرگی در سرزمین اسرائیل واقع خواهد شد.

حزقیال 38:19 Referências Cruzadas