حزقیال 24:12 - هزارۀ نو

¹² او خویشتن را با تلاشِ سخت خسته کرده، اما زنگار بسیارش از او زدوده نشده است. پس باشد که زنگارش به کام آتش فرو رود!

Persian Old Version

¹² او از مشقتها خسته گردید، اما زنگ بسیارش از وی بیرون نیامد. پس زنگش در آتش بشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما این کار نیز بیهوده است، چون با وجود حرارت زیاد آتش، زنگ و فسادش از بین نمی‌رود.

مژده برای عصر جدید

¹² بیهوده خود را فرسوده کردم، زیرا زنگار ضخیم آن با آتش بیرون نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من بیهوده خود را فرسوده کردم، زیرا زنگار ضخیم آن با آتش از بین نخواهد رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² او از مشقت‌ها خسته گردید، اما زنگ بسیارش از وی بیرون نیامد. پس زنگش به کام آتش فرو رود.

حزقیال 24:12 Referências Cruzadas