حزقیال 23:7 - هزارۀ نو

⁷ او فاحشگی خود را بدیشان که جملگی از برگزیدگان بنی‌آشور بودند بذل نمود، و خویشتن را به همۀ بتهای بی‌ارزش تمامی آنان که شهوتگرانه مشتاقشان بود، بیآلود.

Persian Old Version

⁷ و به ایشان یعنی به جمیع برگزیدگان بنی آشور فاحشگی خود را بذل نمود و خود را از جمیع بتهای آنانی که بر ایشان عاشق میبود نجس میساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس، او با آنها که برگزیده‌ترین مردان آشور بودند زنا کرد، بتهایشان را پرستید و خود را نجس ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁷ او روسپی همهٔ افسران آشوری شد و شهوت او باعث شد که با پرستش بُتهای آشوری خود را آلوده سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او روسپی همۀ افسران آشوری شد و شهوت او باعث شد که با پرستش بُت‌های آشوری خود را ناپاک سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و به ایشان یعنی به تمامی برگزیدگان آشوریان فاحشگی خود را به سخاوت داد و خود را از تمامی بتهای آنانی که بر ایشان عاشق می‌بود، نجس می‌ساخت.

حزقیال 23:7 Referências Cruzadas