حزقیال 23:39 - هزارۀ نو39 زیرا در همان روز که فرزندانشان را برای بتهایشان ذبح کردند، به قُدس من درآمدند تا آن را بیحرمت سازند. هان در خانۀ من چنین به عمل آوردند! Veja o CapítuloPersian Old Version39 زیرا چون پسران خود را برای بتهای خویش ذبح نموده بودند، در همان روز به مقدس داخل شده، آن را بیعصمت نمودند و هان این عمل را در خانه من بجا آوردند. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر39 آری، در همان روزی که فرزندان خود را برای بتهایشان قربانی کردند، به خانه من آمدند تا آن را بیحرمت سازند. آری، با این عملشان خانۀ مرا آلوده کردند! Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید39 در همان روزی که فرزندان خود را کشتند و قربانی بُتها کردند، به معبد بزرگ من آمدند و آن را آلوده ساختند. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳39 در همان روزی که فرزندان خود را کشتند و قربانی بُتها کردند، به معبدِ بزرگ من آمدند و آن را ناپاک ساختند. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده39 زیرا چون پسران خود را برای بتهای خویش قربانی نموده بودند، در همان روز، به قُدس من داخل شده، آن را بیحرمت نمودند. آری، این عمل را در خانه من به جا آوردند. Veja o Capítulo |