حزقیال 23:38 - هزارۀ نو

³⁸ و این را نیز بر من روا داشتند که در همان روز، قُدس مرا نجس ساختند و شَبّاتهای مرا بی‌حرمت کردند.

Persian Old Version

³⁸ و علاوه برآن این را هم به من کردهاند که در همانروز مقدس مرا بیعصمت کرده، سبت های مرا بیحرمت نمودهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ علاوه بر این کارها، در همان روز، خانهٔ مرا نجس کردند و روز شَبّات را بی‌حرمت ساختند.

مژده برای عصر جدید

³⁸ همچنین ایشان معبد بزرگ مرا آلوده کردند و روز سبت مرا بی‌حرمت ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ علاوه براین ایشان معبدِ بزرگ مرا ناپاک کردند و روز سَبَّت مرا بی‌حرمت ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و علاوه بر آن، این را هم به من کرده‌اند که در همان روز، قُدس مرا بی‌عصمت کرده، سبّت‌های مرا بی‌حرمت نموده‌اند.

حزقیال 23:38 Referências Cruzadas