حزقیال 23:17 - هزارۀ نو

¹⁷ و بابِلیان به بستر عشق او درآمدند و با زناکاری خود، وی را نجس ساختند. پس چون از ایشان نجس شد، با انزجار از ایشان روی برتافت.

Persian Old Version

¹⁷ و پسران بابل نزد وی در بسترعشق بازی درآمده، او را از زناکاری خود نجس ساختند. پس چون خود را از ایشان نجس یافت، طبع وی از ایشان متنفر گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آنها نیز آمده، با او زنا کردند و آنقدر او را بی‌عصمت و نجس ساختند که سرانجام از ایشان متنفر شد و با ایشان قطع رابطه نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بابلی‌ها آمدند و با او همبستر شدند. و با شهوت خود او را آلوده ساختند و پس از آنکه خود را با ایشان آلوده ساخت با بیزاری از ایشان روی‌گردان شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بابِلی‌ها آمدند و با او هم‌بستر شده با شهوت خود او را ناپاک ساختند و پس از آنکه او خود را با ایشان ناپاک ساخت، با بیزاری از ایشان روی‌گردان شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و پسران بابل نزد وی در بستر عشقبازی در آمده، او را از زناکاری خود نجس ساختند. پس چون خود را از ایشان نجس یافت، با تنفر از او روی برگردانید.

حزقیال 23:17 Referências Cruzadas