حزقیال 21:6 - هزارۀ نو

⁶ «و اما تو ای پسر انسان، با دلی شکسته ناله کن! آری، به تلخیِ جان در برابر دیدگانشان ناله کن!

Persian Old Version

⁶ پس توای پسر انسان آه بکش! باشکستگی کمر و مرارت سخت به نظر ایشان آه بکش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «ای پسر انسان، در نظر مردم آه و ناله کن! با غم و اندوهی جانکاه آه بکش!

مژده برای عصر جدید

⁶ «پس ای انسان فانی، زاری کن. با قلبی شکسته و اندوهی تلخ در برابر چشمان ایشان زاری کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «پس ای انسان فانی، شیون کن. با قلبی شکسته و اندوهی تلخ در برابر چشمان ایشان شیون کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس تو، ‌ای پسر انسان، ناله کن! با شکستگی کمر و مرارت سخت به نظر ایشان ناله بکش.

حزقیال 21:6 Referências Cruzadas