حزقیال 21:16 - هزارۀ نو

¹⁶ به جانب راست به تیزی بِبُر و به جانب چپ رویْ کن، به هر سو که لبه‌ات بدان میل می‌کند.

Persian Old Version

¹⁶ جمع شده، بهجانب راست برو و آراسته گردیده، بهجانب چپ توجه نما. بهر طرف که رخسارهایت متوجه میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ای شمشیر، از راست بزن! از چپ بزن! هر جا می‌خواهی برو! هر چه می‌خواهی بکن!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به راست یورش آور، به چپ حمله کن، ای شمشیر تیز به هر سویی که می‌چرخی حمله کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به راست یورش آور، به چپ حمله کن؛ ای شمشیر تیز به هر سویی که می‌چرخی حمله کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ به ‌جانب راست به تیزی بِبُر. به ‌جانب چپ روی نما، به هر طرف که رخسارت متوجه می‌باشد.

حزقیال 21:16 Referências Cruzadas