حزقیال 21:10 - هزارۀ نو

¹⁰ تیز گشته تا کشتار کند، و صیقل دیده تا همچون برق بدرخشد! پس آیا شادمان باشیم؟ شمشیر عصای پسرم را خوار خواهد شمرد، چنانکه هر چوبی را.

Persian Old Version

¹⁰ تیز شده است تا کشتارنماید و صیقلی گردیده تا براق شود. پس آیا ما شادی نماییم؟ عصای پسر من همه درختان راخوار میشمارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شمشیری تیز شده برای کشتار، صیقل شده تا چون آذرخش بدرخشد، چگونه می‌توان شادمان بود؟ زیرا قوم من همهٔ هشدارها و مجازاتها را ندیده گرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شمشیری تیز شده برای کشتار؛ صیقل شده تا چون آذرخش بدرخشد. چگونه می‌توان شادمان بود؟ زیرا قوم من همۀ هشدارها و مجازات‌ها را نادیده گرفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ تیز شده است تا کشتار نماید و صیقل یافته گردیده تا همچون برق براق بدرخشد. پس آیا ما شادی نماییم؟ شمشیر عصای پسر من، همه درختان را خوار می‌شمارد.

حزقیال 21:10 Referências Cruzadas