حزقیال 20:24 - هزارۀ نو

²⁴ زیرا قوانین مرا به جای نیاوردند و فرایض مرا خوار شمردند و شَبّاتهای مرا بی‌حرمت ساختند و چشمانشان در پی بتهای پدرانشان بود.

Persian Old Version

²⁴ زیرا که احکام مرا بجانیاوردند و فرایض مرا خوار شمردند و سبت های مرا بیحرمت ساختند و چشمان ایشان بسوی بتهای پدران ایشان نگران میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ زیرا احکام مرا بجا نیاوردند و قوانین مرا شکستند و روز شَبّات را بی‌حرمت کرده، به سوی بتهای پدرانشان بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ زیرا آنها احکام مرا بجا نیاوردند، قوانین مرا رد کردند، روز سبت مرا بی‌حرمت ساختند و به بُتهای اجداد خود چشم دوختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ زیرا آن‌ها احکام مرا به‌جا نیاوردند، قوانین مرا رد کردند، روز سَبَّت مرا بی‌حرمت ساختند و به بُت‌های اجداد خود چشم دوختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ زیرا که احکام مرا به جا نیاوردند و قوانین مرا خوار شمردند و سبّت‌های مرا بی‌حرمت ساختند و چشمانشان در پی بتهای پدرانشان می‌بود.

حزقیال 20:24 Referências Cruzadas