حزقیال 19:8 - هزارۀ نو

⁸ پس قومها از ولایات پیرامونش به ضد او برآمدند، و تور خود را برایش گستردند، و او در حفرۀ ایشان گرفتار شد.

Persian Old Version

⁸ و امتها ازکشورها از هر طرف بر او هجوم آورده، دام خودرا بر او گسترانیدند که به حفره ایشان گرفتار شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس قومهای جهان از هر سو بر او هجوم آورده، او را به دام انداختند و اسیرش کردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ ملّتها علیه او گرد هم آمدند؛ آنها دام خود را گسترانیدند و او را در دامشان گرفتار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ملّت‌ها علیه او گرد هم آمدند؛ آن‌ها دام خود را گستردند و او را در دامشان گرفتار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و قومها از مملکتها از هر طرف بر او هجوم آورده، دام خود را بر او گسترانیدند که به حفره ایشان درافتاد.

حزقیال 19:8 Referências Cruzadas